Wednesday, November 12, 2014

Детские колядки на Св. Мартена


 St Maarten carols on 11th November 





Elf november is de dag,
dat mijn lichtje
dat mijn lichtje
Elf november is de dag
Dat mijn lichtje branden mag

Одиннадцатое ноября - это день,
Когда мой огонёк
Когда мой огонёк
Одиннадцатое ноября - это день,
Когда мой огонёк может гореть.

     С этими незатейливыми куплетами начинает ходить по дворам нидерландская детвора по наступлении темноты 11 ноября в день Св. Мартена.  Огоньки готовят заранее, многие на  занятиях по рукоделию в школе, но и дома рождаются и претворяются в жизнь самык неожиданные конструкции лампионов - так называются эти самодельные бумажные фонарики.
      Позвонив в дверь, надо спеть несколько куплетов колядок и показать свой лампион, прежде чем получить угощение. Ходят ребята, как правило группами, в сопровождении взрослого, с ёмкой тарой для вожделенной добычи. Потом всё это вываливается на стол, внимательно изучается,

сортируется, бывает и обменивается с более удачливыми товарищами,  и - убирается до следующего дня, с которого разрешается употреблять собранное.
   Тяжелый вечер дежурства у двери позади. Печенье с конфетами благополучно ушло, а вот до фруктов ребята не такие  теперь охотники: остались невостребованными припасённые на всякий случай мандарины - своего рода награда  за беспокойное время непрерывных звонков в дверь.


14 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Маша. рада, что заглянули на мою страничку :-) Синт Маартен здесь празднкутся традиционно малышами и учениками начальной ( базис) школы. Готовятся заранее, изготовляют лампионы, куплетики повторяют, разучивают. С празднованием Halloweenа они никак не пересекаются. Ходят по домам, поют с огонёчками, собирают дань . А вот подростки, тинейджеры, те, как раз "Халлоуинят" в барах и дискотеках. И то и то школой не организуется, содействие на уроках труда в изготовлении лампионов - это единственное участие школы, и то по желанию: Лампионы можно и дома сделать.
      А у меня уже позади пора детских праздников. Вот угощала деток сама. Дочка живёт со студентами... Время летит.
      МНе что-то не шьётся и с трудом вяжется в последнее время, но - ковыряю себе "осенне-московский" (по сюжету) шарфик. Свяжу - выложу. Хотя уже подумываю о бепальчиковых варежках к нему :-) Увидим. Отдыхайте от пережитого, выходные не за горами....

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
  2. Чудесная традиция:))) У нас такого нет(((

    ReplyDelete
  3. Будет! Европейские традиции проникают и приживаются . Ходить лишь очень аккуратно надо будет, да и тут родители сопровождают.
    У нас, правда, мне кажется естественнее под Новый Год или под Рождество колядовать - было ж такое... История повторяется, двигаясь по спирали, куда-то завернеёт её :-)

    ReplyDelete
  4. Это замечательно! Чем больше праздников для детворы, тем лучше:) А на св. Николая в Голландии так же вешают носки с подарками?

    Игорь

    ReplyDelete
  5. Да, Игорь, и носки - тоже, но, по большей части ботинки. Ещё даже и морковку рядом оставляют, малыши особенно, для коня св. Николая. Он приходит в день почитания этого святого - 5 декабря. И основные семейные подарки именно на него, непременно снабжённые шаловливым четверостишьем. А Рождество здесь с семейными встречами связано и обелом. А вот в НОвый год - уже писала , едят масляные шарики эти местные, феерверки пускают и поздравляют друг друга и соседей, желают всего наилучшего на наступивший. Так что СВ. Николай заменяет как бы дкда мороза, которого тут и не видно. Напишу, надеюсь, я уж помошников его сфотографировала в прошлый раз. ещё. :-)

    ReplyDelete
  6. Какой интересный обряд. Практически второй Халлоуин - детворе на радость.

    ReplyDelete
  7. Притом традиционный здесь, в отличие от превнесённого Халлоуина. Особенно на севере страны распространён. Сейчас вообще череда праздников, скрашивающая наши холодно-дождливые будни. Ну каждый день льёт!
    Привыкла не обращать внимания уже, когда в помещении, выходить - противно :-)

    ReplyDelete
  8. Замечательно как. А у нас только "коммивояжеры" удушив дверной звонок зычным голосом трубят: "КАРТОШКУ НАДО?" ... или "счётчики на воду будете ставить", сказка чЁ

    ReplyDelete
  9. Не вам, Борисыч, на отсутствие сказки в жизни сетовать, когда из под иглы вашей швейной машины вещи одна другой сказочнее, да волшебнее появлются :-) Чё уж там говорить-то...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ну это "будни", а хочется сказки ...

      Delete
  10. Да, когда серые и тёмные будни раскрашивает такая сказка- это просто замечательно! Вкусно, ярко, весело!
    У нас что-тов этом году не колядовали, вообще как-то мало народу было -по домам что ли все сидели) Недавно посмотрела в окно - серо, снега мало, пасмурно - кошмар просто. Позвала подругу, наварили глинтвейна, пиццу сделали и ехааа!!! устроили себе праздник. Их так мало в жизни, праздников...
    Спасибо Анечка, что рассказываешь о таких интересностях! Надеюсь, продолжение следует)

    ReplyDelete
  11. Оль, и тебе спасибо, что загляываешь. Я сама теперь тут гость нечастый :-)
    А праздники устраивать себе, конечно, надо. и - почаще!

    ReplyDelete